Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2016

Riitta Korhonen

Kysyttyä

Kontaktoimisiin

Kysymys: Kontaktoidaanko voittajia vai otetaanko heihin mieluummin yhteyttä?

Vastaus: Verbi kontaktoida on Kielitoimiston sanakirjan mukaan tyyliltään arkinen verbi, jonka merkitys on ’ottaa yhteys, kontakti johonkuhun; olla yhteydessä jonkun kanssa’. Esimerkkinä sanakirja tarjoaa lauseen Kontaktoitiin ahkerasti sähköpostitse.

Verbiä näkee nykyään käytettävän myös niin, että siihen liittyy kohdetta tarkoittava objekti (voittajat):

Voittajat kontaktoidaan Facebookissa.

Tätä ilmaustyyppiä tapaa varsinkin kilpailujen säännöissä ja erilaisten verkkotukipalveluiden ohjeissa:

Jos haluat, että kontaktoimme sinua sähköpostitse, lähetä meille yhteystietosi.

Rakenne ei – ainakaan toistaiseksi – ole yleiskielinen, mutta taitaa napakkuudessaan olla yleistyvä. Silti kannattaa muistaa neutraali vaihtoehto: otamme sinuun yhteyttä sähköpostitse.

Kysymys on peräisin yleiskielen seurantatalkoista (ks. www.kotus.fi).

 




Kielikello 4/2016
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Kielikello

Kielikello-lehti siirtyy vuoden 2018 alusta kokonaan verkkoon vapaasti luettavaksi. Samalla lehti lakkaa ilmestymästä painettuna.

Kielikellon arkisto

Kielikellon arkisto sisältää suurimman osan lehdessä julkaistuista teksteistä vuodesta 1968 lähtien. Aineisto on vapaasti luettavissa, mutta sen käyttöön sisältyy ehtoja:
KIELIKELLON ARKISTON KÄYTTÖEHDOT

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »