Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/2015

Riina Klemettinen

Jokisen eväät

Hakala, Ilmari

Ovista ja ikkunoista

Ovet ovat liikkumisen mahdollistavia kulkuaukkoja tai sen mahdottomaksi tekeviä esteitä.  Niinpä kuvallisessa kielenkäytössä avoin ovi merkitsee vapautta. Kun ovet ovat avoinna jollekulle, voi hän toimia esteettä halunsa mukaan. Myös raollaan oleva ovi on mahdollisuus. Oven sulkeutuminen puolestaan viittaa mahdollisuuden menettämiseen.

Kaikki ovet ovat avoinna valmistumiseni jälkeen. | Nato-ovi on raollaan. | Suomen portti EM-koripallon puolivälieriin meni säppiin myöhään lauantai-iltana. Ovi sulkeutui, kun kotijoukkue Slovenia kukisti Kreikan – –.

Nykyisin myös ikkuna voi kuvallisessa kielenkäytössä merkitä mahdollisuutta. Tilaisuuden tarjoutuessa ei siis enää välttämättä aukeakaan ovi vaan ikkuna. Ajatus on sama kuin avoimessa tai suljetussa ovessa, mutta ikkuna-kuvaa käytetään erityisesti silloin, kun painotetaan ajanjaksoa, jolloin jokin asia voi tapahtua.

Joukkueurheilua seuraavat tuntevat siirtoikkunan, joka on korvannut vanhastaan käytetyn siirtoajan. Kun ikkuna on auki, pelaajien siirtyminen joukkueesta toiseen on mahdollista. Ikkunan ollessa kiinni pelaajasiirrot eivät tule kyseeseen.

Kansainvälinen siirtoikkuna on auki kahdesti vuodessa: sarjakauden päättymisestä 31. elokuuta saakka, sekä tammikuun ensimmäisestä päivästä viimeiseen. | Jalkapallon siirtoikkuna sulkeutuu useissa Euroopan maissa tänään.

Siirtoikkunoiden lisäksi puhutaan ainakin riski-ikkunoista (aika jolloin riski on olemassa), hoitoikkunoista (aika jolloin voidaan antaa jotakin lääketieteellistä hoitoa) ja ruokaikkunoista (aika jolloin saa syödä). Kaikissa näissä ikkuna viittaa johonkin ajanjaksoon.

Aikaikkuna

Mielikuva tietyn ajan auki olevasta ikkunasta on synnyttänyt sanan aikaikkuna. Ilmausta käytetään siis varsinkin silloin, kun halutaan viitata ajan pituuteen eli siihen, kuinka kauan jokin on mahdollista.

Muutoksen aikaikkuna on auki tästä 10 vuotta eteenpäin, kun – – digimurroksen seuraava aalto vyöryy yllemme. | Lipuissa on tunnin aikaikkuna, jolloin niitä voi käyttää.

3_15_aikaikkuna.jpg

Tällainen kuvallinen käyttö on jokseenkin selkeää.  Epäluontevilta sen sijaan kuulostavat ilmaukset, joissa aikaikkunaa kuvaillaan samoilla adjektiiveilla kuin ajanjaksoa ja joissa aikaikkunan voisi korvata esimerkiksi sanoilla aika, tilaisuus tai hetki.

Rauhanturvatehtävät vaativat pitkää aikaikkunaa, esimerkiksi Libanonissa on oltu monta kymmentä vuotta. | Päätös oli tehtävä ohikiitävässä aikaikkunassa.

Niin ikään hankalilta tuntuvat tapaukset, joissa ajan pituuteen viitataan konkreettisen ikkunan koon kautta.

Lasten tekemisen kapea aikaikkuna [otsikko] | Tilausmahdollisuuden laajentaminen aina aamupäivälle asti tuo asiakkaalle suuren aikaikkunan ostoksien tekoon. | Aivoinfarktin liuotushoidon aikaikkunaa on laajennettu neljään ja puoleen tuntiin.

Kun puhutaan esimerkiksi lyhyestä tai kapeasta aikaikkunasta, kielikuvan taustalla ei enää ole avoimen tai suljetun oven logiikkaa. Ikkuna ei avaudu ja sulkeudu merkkinä ajanjakson alkamisesta ja päättymisestä, vaan siitä on itsestään tullut ajanjakso. Lyhyt ikkuna on ilmauksena kömpelö, koska siinä sanaa ikkuna luonnehditaan adjektiivilla, jolla sitä ei yleensä kuvata. Kapea ikkuna taas on epälooginen, koska ajanjaksoa (jota ikkuna edustaa) ei yleensä voi kuvata suureksi. Kun ikkuna (eikä ikkunan aukeamisen ja sulkeutumisen väli) edustaa ajanjaksoa, kielikuva jää helposti muotopuoleksi.

 

Kirjoittaja on Kielitoimiston sanakirjan toimittaja.




Kielikello 3/2015
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »