Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2014

Riitta Eronen

Kielivoimistelua

Tunnetko retronyymit?

Mikä mahtaa yhdistää seuraavia uudehkoja tai uudessa merkityksessä käytettyjä sanoja?

1. etanaposti

2. jauholeipomo

3. kivijalkakauppa

4. lankapuhelin 

5.  latuhiihto

6. luonnonjää

7. manuaalinen ohjaus

8. palvelumyymälä

9. printtimedia

10. villiyrtti   

 

Vastaukset 

Kielivoimistelun esimerkkisanoja yhdistää se, että niitä on tarvittu jo olemassa olevan käsitteen tarkennuksiksi, kun tekniikan kehittymisen tai muun uudistuksen vuoksi syntynyt uusi sana on vallannut entisen käyttöalaa. Tällaisia sanoja on alettu kutsua retronyymeiksi. Ruotsalaisen Språktidningen-lehden mukaan termi (ruotsiksi retronym) on peräisin 1980-luvulta, jolloin se levisi amerikkalaisen kolumnistin New York Timesiin kirjoittaman tekstin välityksellä. Tuolloin esimerkkinä retronyymistä oli akustinen kitara; tavallisen kitaran rinnalle kun oli tullut sähkökitara. (Catharina Grünbaum. Språktidningen, august/2014, s. 49.)

1. Sähköpostin yleistyttyä syntyi tavallista postia tarkoittava leikillinen sana etanaposti. 2. Jauholeipomolla tarkoitetaan etenkin myymälän yhteydessä olevaa leipomoa, jossa (toisin kuin pelkissä paistopisteissä) taikinakin tehdään itse.

3. Kivijalkakauppa tarkoittaa rakennuksen kivijalassa tai pohjakerroksessa sijaitsevaa pienehköä (kortteli)kauppaa, mutta sanaa on viime aikoina alettu käyttää myös isommista liikkeistä ja jopa tavarataloista verkkokaupan vastakohtana.

4. Matkapuhelimien yleistyessä piti perinteiset puhelimet erottaa niistä, ja syntyi sana lankapuhelin.

5. Luistelutyylin tultua perinteisen, pääasiassa latu-uraa etenevän hiihtotavan rinnalle 1980-luvulla tarvittiin vanhalle uusi nimitys. Ehdolla oli mm. ”diagonaalihiihto”, jonka vähitellen syrjäytti latuhiihto. Nykyään puhutaan yleisimmin perinteisestä hiihtotyylistä tai -tavasta.

6. Luonnonjääksi on alettu nimittää paitsi järven- ja merenjäätä myös pakkasella luistinradoiksi jäädytettäviä urheilu- ja muita kenttiä, siis tekojään vastakohtaa.

4_14_luonnonjaa_pieni.jpg

7. Helsingin metrojuniin kaavaillaan automaattiohjausta; perinteinen ohjaaminen on manuaalista tai kuljettajaohjausta.

8. Palvelumyymälässä saa apua myyjältä toisin kuin itsepalvelumyymälässä

9. Printtimedia-sanalla tarkoitetaan etenkin painettuja sanoma- ja muita lehtiä sähköisen viestinnän vastakohtana.

10. Kun kasvihuoneissa kasvatetut, kaupasta ostetut yrtit ovat vallanneet alaa keittiöissä, on luonnosta kerättävistä yrteistä alettu puhua villiyrtteinä.

 




Kielikello 4/2014
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Iloa kielistämme!

Kielilautakuntien yhteinen seminaari 23.11. klo 13–17 Helsingin yliopiston pienessä juhlasalissa

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »