Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 2/2014

Riina Klemettinen

Jokisen eväät

Sydän edellä – vai pää?

Suhteellista sijaintia ilmaiseva sana edellä kertoo, että joku tai jokin on edempänä johonkuhun tai johonkin muuhun nähden (kävellä jonkun edellä). Yhtä hyvin edellä voi tarkoittaa ajallista edeltämistä (joulun edellä). Niin ikään edellä ilmaisee etenemisen tai liikkeen tapaa (perä edellä lipuva vene; hyppäsin veteen jalat edellä). Jos jotain on edellä, on jotain muuta oltava takana tai perässä. Myös näiden sanojen yhteydessä tulevat kyseeseen niin tilaa kuin aikaakin koskevat tulkinnat.

Kehitys-, paremmuus-, tärkeys- tms. järjestyksen yhteydessä edellä viittaa paremmuuteen tai tärkeyteen suhteessa johonkin heikompaan tai vähemmän tärkeään, joka tulee jäljessä, perässä tai perästä (oli ikäisiään edellä kehityksessä). Kun asioita ja niiden merkitystä arvotetaan, ne siis pannaan kuvitteelliseen jonoon, jonka kärjessä sijaitsevat tärkeät seikat ja häntäpäässä vähemmän merkitykselliset. Yksittäisten asioiden arvoa on mahdollista vertailla keskenään sijoittamalla ne perätysten.

Perhe ja koti ovat yrittäjälle elämän tärkeimmät arvot. Sen jälkeen tulevat ystävät ja ihmissuhteet, työ, harrastukset ja vapaa-aika ja vasta viimeisenä raha.

Musiikki tulee vasta jalkapallon jälkeen.

Nykyään voi kuulla tai lukea, että vaikkapa päätöksiä tehdään raha edellä, lukiota kehitetään ylioppilaskirjoitukset edellä ja terveydenhuoltoa uudistetaan erikoissairaanhoito edellä. Näillä ilmauksilla tarkoitetaan, että taloudelliset tekijät ohjaavat päätöksentekoa, lukio-opetusta suunnitellaan lähinnä ylioppilaskirjoitusten näkökulmasta ja terveydenhuoltouudistukset palvelevat ennen muuta erikoissairaanhoitoa.

Kun toimitaan jokin asia edellä, muut seikat tulevat vasta perässä.

Haluamme vastata jo seutuistuneiden asukkaiden ja muiden toimijoiden asettamiin haasteisiin.

Menemme toiminnot edellä ja hallinto perässä.

Aina marssijärjestys ei näytä selvältä.

Opetusta tekniikka edellä vai perässä?

Usein tämän rakenteen avulla asetetaan vastatusten kaksi toisilleen ainakin näennäisesti vastakkaista tekijää tai ilmiötä. Tavallista on esimerkiksi sanoa, että asioiden tekemistä ohjaa järki tai tunne; mennään siis joko järki tai tunne edellä.

Ostamisessa voi, kuten ihmissuhteissakin, mennä järki tai tunne edellä. Kaikin puolin järkevä valinta ei aina sytytä.

Pitää vain päästää irti ja nauttia tanssista. Nyt mennään fiilis edellä, Raakel Lignell suunnittelee.

Tunteella mentäessä toimintaa säätelee sydän, järki taas tapaa asustaa aivoissa tai päässä.

Pää vai sydän edellä kohti sitoutuneempia ja innostuneita vapaaehtoisia?

En kuunnellut kovinkaan analyyttisesti enkä aihetta aivot edellä ole koskaan lähestynyt.

Vastakkain asettuvat helposti myös sielu ja ruumis tai vaikkapa sisältö ja muoto.

Ihminen eli paratiisissa sielu edellä. Nyt, langenneessa tilassa ihminen elää ruumis edellä.

Ihan oma lukunsa on suomalainen lyhytanimaatio. Niissä muoto tuntuu kulkevan sisällön edellä.

Peräkkäin ollaan silloinkin, kun puhutaan seuraamisesta. Muut seuraavat edellä kulkevaa ja toimintaa ohjaavaa. Seuraaminen voi olla esimerkin noudattamista tai matkimista. Tästä on kyse vanhassa sanonnassa mitä isot edellä, sitä pienet perässä, jota muunnellaan monella tavalla.

Mitä äidit edellä, sitä tyttäret perässä.

Mitä printti edellä, sitä digi perässä.

Kirjoittaja on Kielitoimiston sanakirjan toimittaja.




Kielikello 2/2014
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »