Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 1/2013

Arto Moisio

Keskustelua

Eläköityä ja eläköidä

Kielikellossa 4/2012 mainittiin s. 17, että ei olisi olemassa verbiä eläköidä. Jospa sellainen kuitenkin olisi. Syynä voisi olla se, että nykyisin moni taitaa ulkomaiden kieliä ja soveltaa niiden antamaa mallia suomen kieleen.

Joissakin Euroopan kielissä eläke on pension (tms.), ja sen parina on yleensä transitiivinen verbi erilaisine merkitysvivahteineen. Englannissa on to pension ’antaa eläke, to pension off ’panna eläkkeelle’, ranskassa pensionner ’antaa eläke’, saksassa pensionieren ’siirtää eläkkeelle’, espanjassa pensionar ’maksaa eläkettä’ ja ruotsissa pensionera ’siirtää eläkkeelle’. Englannin, saksan ja ruotsin ilmaus olisi kätevä kääntää sanalla eläköidä.

Vieraiden kielten antaman mallin mukaan helposti syntyy aukoton johtoketju eläke > eläköidä ja siitä edelleen eläköityä. Johtosuhde ei ehkä ole aivan oikein, mutta Oi-johtimellisista verbeistä varsinkin elämöidä tuntuu vaikutusvaltaiselta. Näillä johdoksilla kukin voi ilmaista oman näkökulmansa, ellei peräti mielipiteensä: eläköidyn, tulen eläköidyksi, työnantaja eläköi(tsee) minut.




Kielikello 1/2013
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Eläköityä ja muita ongelmasanoja (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »