Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2012

Riitta Eronen

Uudissana

Roll-upista rullajuliste

Mikä voisi olla suomenkielinen vastine englannin sanalle roll-up? Tätä kysyttiin Helsingin kirjamessuilla Kotimaisten kielten keskuksen osastolla kävijöiltä lokakuussa 2012. Nähtävillä oli kaksi esimerkkiä tällaisesta rullattavasta mainosjulisteesta. Vastauksia saatiin runsaat neljäkymmentä. Ehdotusten joukossa olivat mm. kelataulu, kierrejuliste, nimipurje, nostonäyttö, sanakääryle ja vetomainos.

Englanninkielinen ilmaus roll-up koostuu sanoista ’rullata’ ja ’ylös’ (”ylös rullattava”), ja suomen rulla ja rullaaminen olivat lähtökohtana monissa ehdotuksissa: rullaesite, rullamainos, rullain, rullamainos, rullake, rullari, rullatin, rullero ja tietorulla. Eniten kuitenkin ehdotettiin sanaa rullajuliste (jota verrattiin tuttuun sanaan rullaverho). 

Aiemmin Kielitoimiston puhelinneuvonnassa roll-upille on ehdotettu suomenkielistä vastinetta rullakuvateline tai arkisemmin rullaständi. Nyt voidaan suosittaa rullajulistetta (ja rullajulistetelinettä). – Kiitokset vielä kaikille sanapohdintaan osallistuneille!  




Kielikello 4/2012
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »