Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/2012

Riina Klemettinen

Kielivoimistelua

Ilmari Hakala

Kielivoimistelua: Lääketieteen termipulmia

Tunnetko seuraavien ilmausten merkityksen?

1) senkka

2) hankittu sairaus

3) stroke

4) tules

5) esofaguksen varikset

6) indikaatio

 3_12_varikset.jpg

Vastaukset

1) Senkka on arkikielinen laskon nimitys. Lasko kertoo punasolupatsaan kokoonpainumisen nopeuden verinäytteessä. Tulos ilmoitetaan millimetreinä tunnissa (mm/h). Laskoarvon suurentuminen viittaa elimistön tulehdustiloihin.

2) Hankittu sairaus -ilmauksella tarkoitetaan sairautta, joka ei ole synnynnäinen. Koska kyse ei ole siitä, että potilas olisi syyllinen sairauteensa ja siis ”hankkinut” sen, suositeltavampi ilmaus on hankinnainen sairaus.

3) Stroken suomenkielinen nimitys on aivohalvaus. Sana nousi yleiseksi puheenaiheeksi, kun Tampereen yliopistollinen sairaala nimesi aivoverenkiertohäiriöpotilaita hoitavan yksikön Stroke Unitiksi. Eduskunnan oikeusasiamies totesi nimen lainvastaiseksi.

Aivohalvaus ei sekään ole ongelmaton termi. Joidenkin lääkäreiden mielestä nimitys on vanhentunut ja harhaanjohtava.

4) TULES (tai tules) on lyhenne sanoista tuki- ja liikuntaelimistön sairaudet; käytetään myös ilmausta TULE-sairaudet. Näitä ovat mm. hiirikäsi, vaivaisenluu, tenniskyynärpää ja noidannuoli.

5) Esofaguksen varikset on puhekielinen mukaelma latinankielisestä termistä varices oesophagi, joka tarkoittaa ruokatorven suonikohjuja.

6) Indikaation kotoperäisempi nimitys on aihe. Usein puhutaan tarkemmin esimerkiksi hoidon aiheesta (eli syystä hoitaa) tai vaikkapa lääkkeen käyttöaiheesta. Samaan tapaan kontraindikaatio eli vasta-aihe on syy olla tekemättä jotakin toimenpidettä tai antamatta tiettyä lääkettä.

 

Kysymysten laatija työskentelee Duodecim-seurassa lääketieteellisten tekstien kielentarkistajana.




Kielikello 3/2012
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »