Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/2012

Sirkka Paikkala

Uutisia

Muutoksia ulkomaisten paikannimien kirjoitusasuihin

YK:n 10. maantieteellisten nimien standardointikonferenssi pidettiin New Yorkissa 31.7.–10.8.2012. Konferenssin  järjestää YK:n talous- ja sosiaalineuvoston ECOSOCin alainen pysyvä asiantuntijaelin ja työryhmä UNGEGN (United Nations Group of Experts on Geographical Names), joka antaa teknisiä suosituksia paikannimien standardoinnista kansallisesti ja kansainvälisesti.

Konferenssi hyväksyi 12 julkilausumaa eli kansainvälistä suositusta, joista neljä tulee aiheuttamaan muutoksia paikan- ja henkilönnimien aiempiin latinaistettuihin kirjoitusasuihin. Kyseessä ovat Bulgarian, Ukrainan, Valko-Venäjän ja Iranin (persia) omissa maissaan hyväksymät ja käyttöön ottamat latinaistukset, jotka nyt hyväksyttiin myös kansainväliseen käyttöön. 

Suositusten mukaan esimerkiksi Valko-Venäjän kaupungin nimi Светлагорск latinaistetaan asuun Svietlahorsk, ukrainalainen sukunimi Михайленко asuun Mykhailenko.

Suosituksista kerrotaan tarkemmin seuraavassa Kielikellossa.




Kielikello 3/2012
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Yuliia, Julija, Yulia – Ukrainan, Valko-Venäjän ja Bulgarian omakielisten nimien latinaistaminen (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »