Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 1/2012

Eija-Riitta Grönros

Kysyttyä

Valovirran yksikkö on luumen

Kysymys: Kumpi on oikea kirjoitusasu, lumen vai luumen?

Vastaus: Luumen on valovirran yksikkö SI-järjestelmässä. Suomen kielen lautakunta on suosittanut tätä kirjoitusasua 1970-luvulla, ja näin sana on kirjoitettu esimerkiksi Kielitoimiston sanakirjassa. Sanaa käytetään myös anatomian terminä merkityksessä ’putkimaisen elimen sisäosa, aukko, ontelo’. Tässä merkityksessä sanan ainoa, vakiintunut kirjoitusasu on luumen.  

Valovirran yksikön nimenä luumen-sanaa on näkynyt käytettävän paljon myös muodossa lumen, ja on ollut epäselvyyttä siitä, kumpaa kirjoitusasua pidetään nykyisin parempana. Suomen Standardisoimisliitto SFS:n mittayksikkökomitea käsitteli asiaa syksyllä 2011 ja päätti suosittaa edelleen muotoa luumen. Perusteluina komitea esitti seuraavat näkökohdat: 1) suomen kielessä on vakiintunut latinan pohjalta pitkävokaalinen ääntäminen [luumen], joten on johdonmukaista myös kirjoittaa kaksi u:ta. 2) Tarve valovirran yksikön käyttöön myös arkikielessä on kasvanut EU:n lamppudirektiivin johdosta. Pakkauksissa siirrytään wateista (W) luumeneihin (lm). Mitä yleisempi yksikkö on, sitä paremmin sen kirjoitus- ja ääntöasun tulee sopeutua suomen kieleen, jopa lyhyyden kustannuksella.




Kielikello 1/2012
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »