Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2010

Elina Heikkilä

Kysyttyä

Voiko pelata tietokonetta?

Kysymys: Perheemme nuoriso viihtyy kavereiden kanssa suljettujen ovien takana. Kun kysyn, mitä heillä on tekeillä, vastaus kuuluu: ”Pelataan tietokonetta.” Ymmärtääkseni lapset kuitenkin pelaavat tietokoneella, eivät tietokonetta. Mistä tämmöinen ilmaus tulee, ja onko se oikein?

Vastaus: Ilmaus pelata tietokonetta vetää kieltämättä mutkat suoriksi. Sen sijaan, että lapsi kertoisi pelaavansa tietokonepeliä tai tietokoneella X-peliä, hän sivuuttaa itse pelin ja mainitsee pelkän välineen. Ilmaus on muodostettu saman mallin mukaan kuin pelata korttia: jollei halua mainita, pelaako korteilla marjapussia vai sököä, voi vain sanoa pelaavansa korttia.

Pelata tietokonetta on tarkkaan eriteltynä hiukan epälooginen, mutta silti täysin ymmärrettävä ilmaus. Arkipuheesta sitä ei ole mitään tarvetta kitkeä, mutta huolitellussa asiatyylissä kannattaa suosia täsmällisempiä ilmauksia pelata tietokoneella tai pelata tietokonepeliä.

Kirjoittaja työskentelee kouluttajana Kotimaisten kielten tutkimuskeskuksessa.




Kielikello 4/2010
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »