Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 2/2010

Elina Heikkilä

Kysyttyä

Kuka kertojan mukaan toimii?

Kysymys: Uutiskielessä on yleistynyt tapa ilmaista tiedon lähde ilmauksella jonkun mukaan ja viitata samassa lauseessa samaan henkilöön pronominilla hän. Siis näin:

Kataisen mukaan hän kuuli asiasta ”todennäköisesti hallitusneuvottelujen jälkeen”.
Hamiltonin mukaan hän ei tehnyt mitään väärin Malesiassa (otsikko)

Jokin näissä ilmauksissa tuntuu häiritsevän, vai ovatko ne aivan ongelmattomia?

Vastaus: Tällaiset lauseet ovat hankalia tulkita, sillä lukija ei voi olla varma, viittaako hän-pronomini haastateltavaan vai kenties toiseen samassa yhteydessä puheena olevaan henkilöön. Yleensä tekstiympäristöstä kuitenkin löytyy tulkinnan avaimet, niin että todellista väärinymmärryksen mahdollisuutta harvoin syntyy. Varsinkin otsikkoesimerkkiä lukiessa on vaikea kuvitella, että hän viittaisi kehenkään muuhun kuin Hamiltoniin itseensä.

Silti kannattaa pyrkiä yksiselitteiseen ilmaisuun, etenkin kun suomen kieli tarjoaa useita vaihtoehtoisia, uutistekstiinkin sopivia tapoja referoida haastateltavan sanoja. Seuraavat muotoilut eivät ota kantaa sanottavan sisältöön sen enempää kuin ilmaus Kataisen mukaan:

Katainen sanoo, että kuuli asiasta ”todennäköisesti hallitusneuvottelujen jälkeen”.
Katainen sanoo kuulleensa asiasta ”todennäköisesti hallitusneuvottelujen jälkeen”.
Kertomansa mukaan Katainen kuuli asiasta ”todennäköisesti hallitusneuvottelujen jälkeen”.
Omien sanojensa mukaan Katainen kuuli asiasta ”todennäköisesti hallitusneuvottelujen jälkeen”.

Otsikon puolestaan voi muotoilla seuraavasti:

Hamilton: ”En tehnyt mitään väärin Malesiassa”
Hamilton ei mielestään tehnyt mitään väärin Malesiassa
Hamilton kiistää tehneensä mitään väärin Malesiassa




Kielikello 2/2010
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »