Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/2009

Sari Maamies

Kysyttyä

Riehuja saatiin kaadettua maahan

Kysymys: Kielikellon 3/2009 Etsi ja korjaa -palstan tekstissä oli virke: ”Lopulta hänet saatiin kaadettua maahan.” Muoto kaadettua on mietityttänyt lukijoita: eikö oikea muoto olisi saatiin kaadetuksi? Tällaisen opin moni muistaa kouluajoiltaan.

Vastaus: Kielineuvonnan usein toistuvia kysymyksiä on rakenteen tulla tai saada tehdyksi ~ tehtyä oikea muoto: translatiivi (tehdyksi) vai partitiivi (tehtyä). Lähinnä kysytään, voiko partitiivia käyttää. Näin siitä huolimatta, että suomen kielen lautakunta katsoi molemmat muodot käyviksi jo vuonna 1973. Sitä ennen oli suositeltu ja kouluopetuksessa vahvasti painotettu, että yleiskielessä käytettäisiin vain translatiivia (tulla, saada tehdyksi). Murteissa on käytetty molempia muotoja, ja partitiivi on ollut myös kirjoitetussa kielessä hyvin tavallinen jo ennen suosituksen muuttamista. Vanhoissa kielenhuollon oppaissa partitiivimuoto katsottiin kuitenkin ”murteelliseksi”, minkä vuoksi sitä ei pidetty yleiskieleen sopivana. Tämä suositus luultavasti johtui Setälän lauseopissa (1891) olevan huomautuksen liian tiukasta tulkinnasta. Nykykanta siis on, että kirjoittaja voi valita muodon oman makunsa mukaan.




Kielikello 4/2009
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Etsi ja korjaa: Löydätkö kahdeksan korjattavaa kohtaa? (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »