Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/2009

Elina Heikkilä

Kysyttyä

Taloaan vai taloansa?

Kysymys: Mitä eroa on omistusliitteillä ilmauksissa Ministeri myy taloaan ja taloansa? Onko kumpikin oikein?

Vastaus: 3. persoonan omistusliite tosiaan vaihtelee: käytössä ovat rinnakkain vokaalinpidentymä + n (talossaan) ja liite ‑nsa/nsä (talossansa, mökillänsä). Vaihtelu on mahdollista kaikissa niissä sijamuodoissa, joiden pääte loppuu lyhyeen vokaaliin: taloa+an/nsa, talona+an/nsa, talokse+en/nsa, talossa+an/nsa, talosta+an/nsa, talolla+an/nsa, talolta+an/nsa, talolle+en/nsa, talotta+an/nsa, taloine+en/nsa. Kumpikin vaihtoehto on kieliopillisesti oikein, mutta yleiskielessä vokaalinpidentymä + n on sijapäätteiden yhteydessä selvästi tavallisempi.

Vaihtelu juontaa juurensa suomen murteista. Vanhassa kirjasuomessa, joka muutenkin pohjautui vahvasti länsimurteisiin, 3. persoonan omistusliitteitä vallitsi läntisimpien  murteiden mukainen -nsa/-nsä. 1800-luvulla kirjasuomeen tuli muista murteista sen rinnalle vokaalinpidentymä + n ja alkoi nopeasti yleistyä.

Vaihtoehtojen nykyisistä yleisyyssuhteista saa nopeasti osviittaa googlettamalla: haku tuotti noin 10 500 taloaan-osumaa ja 650 taloansa-osumaa. Nykyään -nsa/-nsä mielletään usein tyyliväriltään vanhahtavaksi tai murteelliseksi. Se on kuitenkin edelleen käyttökelpoinen keino elävöittää lauserytmiä, tähdentää omistusliitteellistä sanaa tai välttää samannäköistä päätettä peräkkäisissä sanoissa: hän rupesi panttaamaan taloansa.

Kirjoittaja työskentelee Kielitoimistossa kouluttajana.




Kielikello 3/2009
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »