Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 3/2009

Esko Knaapila

Keskustelua

Uppolainausta tarvitaan

Tekstipohjainen kirjoittaminen vaatii esimerkiksi lukiolaisen opinnoissa vaihtelevia  referoinnin keinoja. Ensinnäkin on osattava suora esitystapa johtolauseineen ja lainattuine lauseineen, esimerkiksi:

Kirjoittaja huomauttaa: ”Autotkin pestään monesti pohjavedellä, joka on käytännössä lähdevettä.”

Yleisempi ja usein luontevampi tapa viitata tekstiin on kuitenkin epäsuora esitys, jossa ei tyydytä vain toistamaan pohjatekstin ilmaisuja. Edellä oleva esimerkki voitaisiin muuntaa epäsuoraksi esitykseksi seuraavasti:

Kirjoittaja huomauttaa, että monesti autotkin pestään kallisarvoisella pohjavedellä.

Joskus kuitenkin halutaan epäsuorassakin esityksessä korostaa pohjatekstin sanamuotoa. Silloin voidaan käyttää yhdistelmärakennetta, jossa referoija upottaa omaan ilmaisuunsa yhden tai useamman sanan tai lauseen pohjatekstistä. Tällainen sitaatti osoitetaan lainausmerkeillä, ja jos virke päättyy lainaukseen, piste merkitään loppulainausmerkin jälkeen – toisin kuin suorassa esityksessä:

Kirjoittaja huomauttaa, että ”autotkin pestään monesti pohjavedellä, joka on käytännössä lähdevettä”.

Ainakin kouluopetuksessa tällaiseen ilmaisuun liittyy kuitenkin yksi hankaluus: lainaustyypillä ei ole vakiintunutta nimitystä. Ehdotankin, että nimeämme lainaustyypin uppolainaukseksi. Lauseopissa puhutaan kyllä toisenlaisessa yhteydessä upotetuista lauseista tai upotteista, mutta tuskin on vaaraa, että nämä termit sekoittuvat uppolainaukseen.

Kirjoittaja on Alavuden lukion äidinkielen  ja kirjallisuuden lehtori




Kielikello 3/2009
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »