Sari Maamies
Kielitoimiston neuvonnasta poimittua
optio ja optionaalinen
Englannin sanan option merkitys on ’valinta, (valinnan) mahdollisuus, valinnanvara’. Suomen sanalla optio ei ole näitä merkityksiä, vaan sen merkitys on Suomen kielen perussanakirjan mukaan ’valintaoikeuden käyttö’. Lisäksi sillä on erikoismerkitys talousalan kielessä. Suomen optio-sanan merkitys on siis suppeampi kuin englannin option-sanan, eli kun englantilainen kirjoittaa option, sitä ei voi huoletta ”suomentaa” sanalla optio. Esimerkiksi ATK-ohjelmissa ei siis ole ”optioita” vaan vaihtoehtoja, lisämahdollisuuksia, -toimintoja, valinnaisia ominaisuuksia, toimintoja tms. Ohjelman toiminnot voivat vastaavasti olla valinnaisia, eivät ”optionaalisia”.
Kielikello 2/1994
Alkuun
