Riitta Eronen
Kysyttyä
Pekingin olympialaiset
Kysymys: Elokuussa 2008 pidettävät kesäolympialaiset järjestetään Kiinan pääkaupungissa, mutta mitä nimeä siitä pitäisi käyttää? Järjestetäänkö kisat Pekingissä vai Beijingissä?
Vastaus: Kiinan pääkaupungin nimi voidaan kirjoittaa molemmilla tavoilla, perusmuoto on siis joko Peking tai Beijing. Jälkimmäinen on pinyin-järjestelmän mukainen muoto. Suomen kielen lautakunta on jo vuonna 1979 ottanut kantaa kiinankielisten nimien kirjoitusasuun ja suosittanut pinyin-järjestelmän käyttämistä suomenkielisissä teksteissä. Suomen kieleen jo vanhastaan vakiintuneista nimistä (eli sovinnaisnimistä) voidaan kuitenkin käyttää tuttuja muotoja, jollainen on esimerkiksi juuri Peking. Näin tekee Suomen olympiakomitea, jonka tiedotuksessa käytetään muotoa Peking vuoden 2008 olympiakisoista puhuttaessa.
Aiheesta laajemmin Elina Wihurin artikkelissa Kiina-ilmiö: Peking vai Beijing? Juan vai yuan? (Kielikello 3/2006 ja verkko-osoitteessa www.kotus.fi > nimistö > nimistönhuolto > ohjeita ja suosituksia > Kiinalaiset nimet).
Kielikello 2/2008
Alkuun
