

• Etusivu
• Verkko-KielikelloKielikellon uusimpia numeroita voivat lukea vain lehden tilaajat. ″Vapaasti luettavissa″ olevia kirjoituksia voivat lukea kaikki.
• ArkistoArkisto sisältää suurimman osan lehdessä
  julkaistuista kirjoituksista vuodesta 1968 lähtien.
• Arkiston haku
• Tilaa
• Ajankohtaista
• Rekisteröidy

Kielikello 2/2007

Sari Maamies

Kysyttyä

Sairauslomalla

Myönnetäänkö minulle sairastuessani sairaslomaa vai sairauslomaa? Kumpaakin muotoa käytetään.

Sairauden vuoksi myönnetään sairauslomaa. Käytössä tavallinen, mutta merkitykseltään epälooginen muoto ”sairasloma” perustunee liian suoraan käännökseen ruotsin sanasta sjukledighet. Sairaus-alku kuuluu myös mm. seuraaviin yhdyssanoihin: sairausaika, sairauseläke (sairauden vuoksi maksettava työkyvyttömyyseläke), sairauskertomus (asiakirja, joka sisältää tiedot potilaan sairaudesta, tutkimuksista ja hoidosta), sairauskohtaus, sairaustapaus, sairausvakuutus. Vain muutamassa tapauksessa yhdyssanan alkuosana on sairas: (vanhainkodin) sairasosasto (sairaille tarkoitettu osasto) sekä tyyliltään ylevähkö sairasvuode (konkreettisesti ’vuode, jossa joku sairastaa’ tai viittaamassa yleensä sairastamiseen).

Kielikello 2/2007
Alkuun

Julkaisija Kotimaisten kielten keskus www.kotus.fi Toimitus Kielitoimisto Hakaniemenranta 6 00530 Helsinki Kielineuvonta ma–pe klo 10–12 puh. 0295 333 201 Nimineuvonta to ja pe klo 10–12 puh. 0295 333  203 Tietoa evästeistä » Rekisteriselosteet »

Vastaava toimittaja Riitta Eronen riitta.eronen(ät)kotus.fi puh. 0295 333 226 Toimitussihteeri Sari Maamies sari.maamies(ät)kotus.fi puh. 0295 333 255 Toimittaja Raija Moilanen raija.moilanen(ät)kotus.fi puh. 0295 333 260

Kustantaja Stellatum Oy PL 20, 00381 Helsinki www.stellatum.fi Tilaukset ja osoitteenmuutokset tilaajapalvelu(at)stellatum.fi puh. 03 4246 5301 Tilaushinnat Suomessa 2016 Kestotilaus 50,00 € (sis. alv:n 10 %) Määräaikaistilaus 55,00 € (sis. alv:n 10 %) Irtonumero 16 € (sis. alv:n 24 %) Lehti ilmestyy neljästi vuodessa. Seuraava lehti ilmestyy 21.3.2016.