Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 2/2004

Pentti Järvinen

Kysyttyä

Matkustaja-rahtilaiva ja puolipasaseeri

Kielikellossa 1/2004 (ks. Lue myös) kysyttiin termiä sekä matkustajia että rahtia ottavalle laivalle. Vastauksessa todettiin, ettei suomen kielessä ole termiä vanhastaan ja tarjottiin vastineeksi sanaa matkustaja-rahtilaiva.

Kyllä on: Puolipasaseeri = yhdistetystä rahti- ja matkustajalaivasta käytetty nimitys, kertoo Matti Kannon toimittama Meren kirja, merenkäytön harrastajien tieto- ja hakuteos (WSOY 1950). Teos on aakkosellinen hakemisto merenkulun termeistä, ja siitä löytyy kuvat kahdesta 1930-luvulla rakennetusta puolipasaseerista, joista toinen lastaa 10 500 tonnia lastia ja ottaa I luokkaan 106 ja turistiluokkaan 42 matkustajaa. – Meren kirja suorastaan kului käsissäni, kun sain sen syntymäpäivälahjaksi joskus 1950-luvun alkupuolella alle kymmenvuotiaana.

Pentti Järvinen

Toimituksen kommentti

Tosiaan, vanhat sanakirjat ovat aarteita, ja puolipasaseeri (eli puoliksi matkustajalaiva) on kiinnostava termi. Jos haluaa nykytekniikan (ro-pax-alus) näkyvän nimityksessä, enempää puolipasaseeri kuin matkustaja-rahtilaivakaan eivät käy, vaan pitää käyttää lainatermejä. Niinhän tehdään myös no-no-aluksesta puhuttaessa.




Kielikello 2/2004
Alkuun

Jaa

Lue myös:

Merenkulkusanasto kummastuttaa (Vapaasti luettavissa)

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »