Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 2/1996

Sari Maamies

Kielitoimiston neuvonnasta poimittua

On demand

Uusi tekniikka mahdollistaa ns. on demand -periaatteen hyödyntämisen. Karkeistaen kyse on siitä, että sähköiseen muotoon on tallennettu kaikenlaista materiaalia (kirjoja, filmejä yms.), jota asiakas voi tilata erimuotoisena omaan käyttöönsä. Suomentaminen on ongelmallista: mitä ovat suomeksi esimerkiksi video on demand (VOD), fax on demand, publishing on demand ja on demand -julkaisu? Yhdellä sanalla ei selviä kaikista tapauksista. Tekniikan Sanastokeskuksen Kaapeli- ja satelliittitelevisiosanaston mukaan video on demand on suomeksi tilausvideo. Se on palvelu, jonka avulla asiakas voi tilata omaan tv-vastaanottimeensa haluamansa video-ohjelman haluamanaan aikana. Järjestelmä on ollut käytössä lähinnä hotelleissa, mutta sitä on tarkoitus kokeilla myös yksityistalouksissa. Publishing on demand on käännetty termillä tarvepainatus. Kyse on siitä, että esimerkiksi väitöskirja on olemassa sähköisessä muodossa ja sen saa paperille halutessaan. On demand -julkaisu voisi olla tarvittaessa painettava julkaisu; termimäistä vastinetta on vaikea löytää.


Kielikello 2/1996
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »