Riitta Eronen
Tähdenvälejä
Säilyykö synnyinmaa?
Historian myllerryksessä katoavat kaupungit ja maat – tai ainakin niiden nimiä muutetaan poliittisten suhdanteiden muuttuessa. Pitääkö aikoinaan Leningradissa syntyneen tai opiskelleen ilmoittaa synnyin- tai opiskelupaikakseen Pietari? Ei, eihän entisaikain pietarilaiskirjailijoitakaan ruvettu kutsumaan leningradilaiskirjailijoiksi, ei venäläisiä klassikoita neuvostoklassikoiksi.
Entäpä kuntaliitosten aiheuttamat nimien muutokset Suomessa? Jos joku kunta häviää kokonaan kartalta, niin häviääkö se myös siellä syntyneen henkilötiedoista? Ei: vaikka Kymin kunta on kadonnut Kotkaan sulauttamisen johdosta, ei Kymissä syntynyt voi merkitä synnyinpaikakseen Kotkaa. Usein tarvitaan selventäviä sanoja, kuten entinen, silloinen tai – yhteyden mukaan – nykyinen, jotta muutoksista ja liitoksista tietämätönkin voisi pysyä kärryillä.
Kielikello 2/1994
Alkuun
