Kielikello on kielenhuollon tiedotuslehti, jossa
kirjoitetaan kielestä ja kielenkäytön kysymyksistä.
Kielikello on tarkoitettu kaikille kielestä kiinnostuneille.

Kielikello 4/1987

Kimmo Linkama

Keskustelua

Kielenhuoltoterveisiä Helsingistä

Kielikellon viime numerossa (3/87) Harri Mantila toi kielenhuoltoterveisiä Unkarista lähinnä siitä näkökulmasta, miten unkarilaiset ovat sopeuttaneet englanninkieliset suorat lainasanat omaan oikeinkirjoitukseensa.

Mantila haluaa herättää meidät puolustautumaan angloamerikkalaisen ”kulttuurijyrän” edessä suomalaistamalla vierasperäisten lainasanojen oikeinkirjoituksen. Joissakin tapauksissa siihen onkin todellinen tarve.

Usein, ehkä jopa useimmiten, vieraan termin oikeinkirjoituksen muuttaminen on kuitenkin vain vähäisimmän vastauksen tie. En usko olevani ainoa, jonka mielestä Mantilan kolitsi (college) sekä näyttää että kuulostaa kummalliselta. Kumpi muuten olisi parempi vaihtoehto sanalle cup: Mantilan ehdottama kup tai kuppi vai kap tai kappi?

Hiukan kevyeltä tuntuu myös kirjoittajan perustelu ehdotukselleen. Saman kirjaimen eri äännearvo (c:n ääntäminen sanoissa disco ja city olivat kirjoituksen esimerkkejä) ei liene monellekaan koululaiselle käsittämätön ilmiö. Kaksikielisessä Suomessa lapsi tutustuu siihen jo kauan ennen koulunsa alkua esimerkiksi ruotsalaisnimisen naapurin vuoksi. Kuinka monelle se mahtaa olla ongelma?

Mantila itsekin on sitä mieltä, ettei ole mitään syytä käyttää vierasperäistä sanaa silloin, kun hyvä suomenkielinen sana on samaan tarkoitukseen käytettävissä. Eikö siis kannattaisi edetä vaativampaa tietä: miettiä lainoille kunnolliset suomenkieliset vastineet?

Tiedän, että kieleen juurtuvien suomenkielisten vastineiden keksiminen on kieli-ihmisille haastava tehtävä. Sanojen suomentamisyritykset ovat usein jääneet vain hilpeiksi kuriositeeteiksi. Itse ammatikseni tekstiä tekevänä olen usein ihmetellyt, miten kauas elävästä kielenkäytöstä jotkut sananuudistajat ovat onnistuneet etenemään. Jos kuitenkin suhtaudumme lainasanojen suomentamiseen tosissamme ja pääsemme samaan laadulliseen tasoon kuin vaikkapa sanoissa tutka tai puhelin – tai äskettäin eräässä tietokonelehdessä näkemäni Desktop Publishingin suomennos julkaisujärjestelmä – meidän ei tarvitse olla huolissamme mistään ilmansuunnasta lähestyvistä kulttuurijyristä.

Niin vain taitaa olla, että kunnollinen ratkaisu vaatii aina kovaa työtä.

Kimmo Linkama
”kopiraitteri ”




Kielikello 4/1987
Alkuun

Jaa

Lehdet »

Anna palautetta »

Kotimaisten kielten keskus


Tilaa uusi Kielikello!
Kielikello siirtyy kokonaan verkkojulkaisuksi (osoite edelleen www.kielikello.fi) vuoden 2018 alussa, kun painetun lehden julkaiseminen loppuu. Uusi verkkolehti on ilmainen.

Kielikello ilmestyy verkossakin neljästi vuodessa, ensimmäisen kerran helmi-maaliskuussa 2018. Varsinaisten lehden numeroiden ilmestymisen välissä voidaan julkaista ajankohtaisia havaintoja, vastauksia kysymyksiin tai muuta juuri sillä hetkellä kielikeskustelussa pinnalla olevaa aineistoa.

Jos haluat sähköpostiisi tiedon Kielikellon ilmestymisestä tai julkaistusta uudesta sisällöstä, osoitteessa www.kotus.fi/tilaakielikello on lomake, jolla voit ilmoittaa sähköpostiosoitteesi.

Tervetuloa mukaan Kielikellon lukijajoukkoon!

Suomen kielen lautakunta

Suomen kielen lautakunnan suosituksia ja kannanottoja

Yhteiskunta tarvitsee kaksipäiväisen äidinkielen ylioppilaskokeen (2/2017)
Evankelisluterilainen vai evankelis-luterilainen? (2/2016)



Lue lisää

Julkaisut

13.6.2017
Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta uusi painos

Kielitoimiston oikeinkirjoitusoppaasta on maaliskuussa 2017 ilmestynyt 13., korjattu painos.

Kielitoimisto kouluttaa

13.6.2017
Kesä marraskuussakin!

Kielenhuollon kesäpäivät 15.–16.11.2017

 

Ajankohtaista

3.10.2017
Kielitoimisto Facebookissa

Kielitoimisto on avannut oman Facebook-sivunsa.

30.6.2017
Lähetä kielihavaintosi Kielitoimistoon!

Kielitoimisto kerää kielenkäyttäjiltä havaintoja yleiskielestä.

Lisää ajankohtaisia »